月の周回には ２段階あります
１９５５年 ヴェルナ︱・ フォン・ブラウン
打ち上げられた宇宙船は 燃料を ほぼ使い果たし
重力に負けない速度を得ます
こちらを見てください 地球から月へは38万キロ
宇宙船は楕円だえん軌道を描いて 月へ向かい 戻ってきます
分離して上昇する際は 補助誘導システムＡＧＳを使え
“静かの海” 聞こえたか？
ＡＧＳだな 了解
傾斜状態で 上昇エンジンを 点火しても大丈夫か？
できるだけ船の重量を減らす
マージンが少ない
垂直に戻すのは燃料を食う
コロンビアに合流できないかも
大丈夫だ
“静かの海” リフトオフを許可
よし エンジンアームをオン
マイク 後でな ビールを冷やしとけよ
了解 “静かの海”
下降段 停止
エンジンアーム上昇
いくぞ
点火
振動を感知
安定した
離陸成功
サターンＶ型開発の父
フォー・オール・マンカインド
２ヵ月後 １９６９年９月５日
おはようございます
緑が似合うね
長官が お見えです
いい知らせだといいがな
ディーク
すぐ行く
いつクルーに戻れます？ もう２ヵ月も待ってる
俺は決められん 君は大勢を怒らせた
もう飛べないと？
フォン・ブラウンの下ではな
残念だが自業自得だろ
このまま ずっと事務を？
マシなほうだ
よく ご存じで
言葉を慎め
クレムリンの情報筋から 入手した
ただの設計図だ 何の意味も持たん
慎重になるな これは冷戦の新たな争点だ
ソ連が 月面基地を 建設する気なら
大統領は“我々が先に”と
冗談だろ
大真面目な顔だった
優先事項が変わったのさ
月面着陸は敗れたが 基地レースで挽回する
“基地レース”？
いい響きだろ
公聴会で証言する際 新たな戦略を発表しろ
“月面基地の候補地探しを アポロ12号から開始する”と
打ち上げは科学計画であって 軍事とは関係ない
大統領は 協力を惜しまないと言ってる
予算が増えれば 宇宙飛行士も増やせる
君の意見は？
人手は欲しいが 12号の打ち上げは もうすぐだ
さらに早まるかもな
トーマス
軍事計画を介入させるな 私は経験済みだ
私が地球低軌道用に 開発したＡ４ロケットは
ドイツ軍の介入で Ｖ２という兵器に変えられた
宇宙を戦場にしたいのか？
もうなってる 応戦するしかない
軍人に仕事を汚されるのは たくさんだ
ここはドイツとは違う
反共産主義のニクソンは “赤い月”を認めたくないのさ
あまりにもバカげてる
諦めろ
従うしか道はない
大統領に盾突くとは何様だ？
月面軍事基地建設は 大統領命令だ
ドイツ野郎は外せ
それは難しいかと 大統領
ヘンリ︱・ キッシンジャ︱
国家安全保障担当 大統領補佐官
彼は国民の人気者です
何か手を打つしかないな
ハンツビルが懐かしい
引退して アラバマ州に戻るかな
そう
ポーチに座って パイプも吸える
絵でも描く？
そうなったら 私は 誰とランチすれば？
さあな ハンサムで若い求婚者とか
そんな時間はない
確かに今の君は忙しい
ジーンと面談するらしいな
黙ってたのは…
誰にも頼りたくなかった
周囲が どう思うかを 君は昔から気にしすぎだ
〝アウトポスト〟
アポロ11号の話で 持ちきりだよ
荒い着陸だった
ニールは優秀です
君のダッチロールからの 戦艦への着陸は最高だった
次の飛行は15号だっけ？
今の時点では 何とも言えない状況です
実は その件で相談が
海軍に戻ろうかと
本気か？
せっかく宇宙飛行士に なれたんだ
パイロットに逆戻りなど あり得ん
最近は事務しかしてない
記事のせいか？
ええ
君は上官を怒らせるのが 得意だった
私も含めてな
だが腕は一流だ
１番では？
思い上がるな
海軍は大歓迎するだろう
特に今は ベトナム戦争の 転換期になり得る大事な時期だ
飛行隊の指揮官とか？
航空団全体の指揮官だろうな
新型のファントムは すごい
朝鮮戦争の パンサーどころじゃない
強烈なパワーだ
悪いけど私は反対よ
撃墜されたなんて電話を 受けたくない
電話が鳴るたびに おびえてたわ
10号の飛行だって危険だった
撃墜はされない
これが俺の仕事だ
“私たち夫婦の”よ
でしょ？
アポロ11号で帰還した 宇宙飛行士３名は検疫中で…
ちょっと 何してるのよ ぐちゃぐちゃだわ
ソ連の月面着陸は 政治にも影響し
合同委員会が 計画の落ち度を追及
ケネディ上院議員は 委員会を代表して
ニクソン大統領の指導力に 疑問を投げかけています
サターンＶの製造を 11号打ち上げの１年前に––
中止した理由は？
より大きな計画の…
大統領が 予算を 大幅に削減したから？
失礼 大統領は 宇宙計画を––
全面的に支援しています
フロリダ州 ココアビ︱チ
私よ
真空管は？ またテレビが故障した
ええと…
どこかな
今 何時だ？
酔ってるの？
違うよ ベイビー 仕事漬けで疲れてるだけさ
君と子供たちに会いたいよ
大変そうね
返してよ！
ちょっと ダニエル！ ジミー！
床に物は置かない約束でしょ
ダニーに伝えてくれ 俺が…
ママの言うことは聞けと 俺が言ってたと
分かったわ もうすぐ会えるわね
トレイシー
愛してる
〝有人宇宙船センタ︱〟
君は聡明な女性だ
だが“塹壕ざんごう”と呼ばれるほど 現場は過酷だ
重圧に 押し潰されたりしないか？
大丈夫です そんなことは…
昔 頼りにしてた操縦技士が
再突入の際 ズボンにチビりかけた
お言葉ですが 私はズボンをはきません
確かに
フォン・ブラウン博士とは––
いつ知り合いに？
幼い頃から ずっとです
私の父は ハンツビルで 大学教員を
博士は よく我が家へ 夕食に来て
宇宙へ行くロケットや 月旅行の話をしてくれました
ハンツビルしか 知らなかった私に––
“何だって できる”と
それで技術者に
話が 逸れました？
いいや いい話だ
ところで君は 趣味はあるのかね
これは試験とは違う
遊ぶのは構わんが もう小娘という年でもない
家庭に入るなんて 言わないよな？
子供を持つことはないと 思います
子供は欲しくないと？
そういうことではなく 今は…
いいさ 女性全員が 母親向きとは限らん
〈アレイダは？〉
〈アレイダ？〉
〈帰ったぞ〉
〈オクタビオ〉
〈またよ リビが やけどしかけた〉
〈やめさせられないなら 別の家を探すのね〉
〈待ってくれ〉
〈娘は？〉
アレイダ
アレイダ 火遊びはやめろ
危険だと言ったろ
なぜ やめられない？
〈さあ 好きなの〉
英語で
〈イヤよ〉
アレイダ 父さんに話してくれ
以前は何でも話してくれたろ
お前がつらいのは分かってる
住む家も国も変わった
だが助け合おう
〈ほっといて〉
よかった
電話 ありがとう 彼女の様子は？
分かるでしょ
私が
大丈夫よ
あとは私に任せて
助かったわ
またね
トレイシー？
カレンよ
夫を かばわないでよね
ゴードーを家に入れる気はない
落ち着いて
聞こえたの
女が部屋にいた
計画のために 耐えるなんて私は無理
もう知らない！
トレイシー
来て
別の男と結婚してたらと 想像することがある
彼の名はバート
会計士で 定時で仕事を終えて 車はビュイック
彼に兄弟は？
エドは誠実でしょ
彼との結婚生活も楽じゃない
内容は違うけど それなりに問題はある
本当は分かってたような 気がする
だけど…
気のせいだと 自分に信じこませてた
彼は隠そうともしない
私なりに精いっぱい 尽くしてきた
つらいわよね 分かるわ
離婚する？
こういうことがあると 考えちゃうわよね
でも すごく大変なことよ
特に私たちのような立場の 女性はね
ハリエットとドンを？
マスコミに追われ 子供の写真まで掲載された
そういうことも考えないと
１人で子供２人を育てられる？
経済的にも どうするの？
子供や親には何て伝える？
ゴードーだけでなく この生活も手放すことに
私は ただ––
後悔してほしくないの
夫を愛してないと 私の目を見て言える？
それは…
無理
マーゴ
ワシントンへは？
君には失望した
何があったんです？
私の面目は丸潰れだ
月面着陸で私は２着
なのに君は女性初の 管制官に決まった
口添えを？
何もしてない
君はジーンに見込まれたのさ
君の実力だよ
ウソ それは違います
そうとも
これは––
私が20年以上 使ってきた物だ
よければ––
使ってほしい
コニャックが よかった
塹壕へ ようこそ
ヒ・ト・ラ・ー・夫・人・
よし 引き継ぎ連絡を始めろ
35分後に ホワイトチームが管制卓に
気を悪くするな 新入りは皆 同じ目に
少し回り道しないか フレディ
忘れたのか？ 前回 怒られただろ
エリントン管制塔 ＮＡＳＡ963
２人とも パパが帰ったわよ
ただいま
パパ！
お土産だ
お前は大きいから特大だ
いい匂いだ 何だい？
キャセロールよ バーベキュー用に
そいつは楽しみだ
会いたかった
私も
焼けたわ
どうも
来てくれたのね
当然でしょ
本当に子煩悩ね
この辺りがいいかと
こちらへ いいですね 最高だ
とびきりの笑顔で
バズはハンバーガーを
〝ニ︱ル バズ マイク おかえりなさい！〟
そうです すばらしい
月面基地建設の計画があると
我々をクルーに
今日は飲んで食べて楽しめ
ロンドンで ソ連の国旗模様の Ｔシャツが流行してるとか
信じられる？
カレン いいパーティーだわ
大変な時期なのに
何とか こなしてる
ちょっと ゴードー！ やめてよ
濡れるでしょ
あんな情熱 もうないわ
エド
逃げてきたか
そんなとこだ
質問攻めがイヤで 隠れてるんだろうが
ここは うちの裏庭だ
税関を通過させられたってのは 本当か？
領収書を見るか？
やれやれ
実に見事な着陸だったよ ニール
どうかな
姿勢制御が大変だった
だろうな
正直 中止しなかった自分に 驚いてる
正しい判断だった
言うのは簡単だが
少しでも状況が違えば 命を落としてたかも
そして僕は ＮＡＳＡ史上 最大の悲劇の主人公に
なぜ決行した？
さあな
飛行テストをやっている時も
緊急脱出が 頭をよぎることがあった
だが一方で“やれる”とも
決断するしかない
正しいと信じて
エド
こちらは サンドマン下院議員だ
委員会のメンバーで 君の大ファン
ワシントンに戻る前に ぜひ君に会いたくてな
アポロ10号は 月まで あと少しだった
悔しかったろ
よく ご存じでしょう？
公聴会で 詳しく 話してくれないか
これ以上 発言しないほうが賢明かと
いいか
君は真実を語ったのに 罰せられてる
これは戦争なんだ
君を含め 宇宙飛行士は皆 軍隊出身だろ？
そうですが…
出向扱いです
軍服着用は 認められてませんが
なんてことだ
だから月レースが 勢いづかないのさ
君は不満なはず
大統領も それは同じだ
変化を促すには 君の助けが要る
記者に話したことを ワシントンでも話せ
フォン・ブラウンは慎重すぎる
それは どうでしょう
意見は多少 違っても 私は彼を尊敬してます
サターンＶの開発者だ
私も彼を認めてる 誤解するな
だが彼には 危機感が欠如してる
大統領は 脅威を理解した上で
激戦を熟知してる飛行士が 主導権を握るべきだと
君たちは この計画の顔だ もっと主張していい
大統領の関心は高い
再び宇宙に 行けるかもしれないぞ
どうする？
言うとおりにすれば 元に戻れるの？
だろうな アポロ15号に乗って––
アペニン山脈に向かう
デスクワークや ベトナムとも 関係なくなる
ＮＡＳＡは奮起すべきだと 言ってたわよね
本当のことだ
でも そしたら フォン・ブラウンは…
ボールドウィン船長 確認しても？
10号と11号の月着陸船の燃料は ほぼ同量だったとか
そうです
下降段に8100キロ強 上昇段に2200キロでした
では10号と11号に違いは ありましたか？
スヌーピーは…
待ってくれ
“スヌーピー”？
着陸船の名前です
司令船は “チャーリー・ブラウン”
続けて
スヌーピーは イーグルより重くて
推力不足が 懸念されていました
君も同意見で？
安全マージンの 範囲外ではあった
君は海軍の テストパイロットでしたよね
はい
その際 リスクを回避したことは？
ありません
君は10号で 月面着陸すべきだと訴えた
計画の段階では そうでした
だが フォン・ブラウンが却下
10号は11号のリハーサルだと 最終的には彼が決断を
彼がいなければ 人類初の 月面着陸を果たしていた？
そうとは限りません
失礼 何て？
確かに地上で決断したのは 博士です
ですが月軌道上で––
このまま着陸できると 思いました
月は すぐそこに
スヌーピー 予定より１分 余裕がある
１分間 景色を楽しめ
了解 ここからの眺めは最高だ
エンジンアームを オンにして––
降下すればいいことです
だが命じられてない
フォン・ブラウンに 止められてた
打ち上げ後は 船長の私次第です
すべてのクレーターの中に 石がある 見えるか？
尾根の上にも
石は黒いのに 噴出物は白く見える
白いが 黒い部分も残ってる
風が吹いたみたいな光景だ
すごいな
スヌーピー 残念ながら ここまでだ
戻る準備をしてくれ
了解 今から戻ります
このまま降りて 月の砂をすくいたい
エンジンアーム上昇
下降段 停止 ３ ２ １…
船長？
着陸を希望したら ジーンは許可したはず
11号の時のように
ほんの数秒でしたが––
着陸は可能だと思いました
下降段 停止 ３ ２ １…
でも結局––
引き返しました
他の誰でもなく すべては私の判断です
待ってくれよ
君は その… 少し待ってくれ
君は記事で こう言ってる
“ＮＡＳＡにガッツがないから 負けた”と
なのに 君の判断で 着陸しなかったと？
正しい判断だったのか 今も毎日 考えます
10年前の私だったら––
着陸していたかも
ですが宇宙での私は––
新記録を狙う テストパイロットとは違います
アポロ10号の船長でした
委員会が責めるべきは
フォン・ブラウンでも ニールでもありません
負けたのは––
私のせいです
ありがとう 今日は ここまで
終わります
新型ロケットは サターンＶの４倍近くの––
450トン以上を 運ぶことが可能です
なぜ黙ってた？
不満か？
俺も一緒に船に乗ってた
俺の意見は無視かよ
限界に挑むべきだったんだ
そしたら今頃は 俺と君が パレードに引っ張りだこに
お前の判断ミスまで知るか
自業自得だろ
酒と女の匂いが残った状態で 訓練に遅刻してた
アメリカンドリームは健在だ
お前にとってはな
俺は責任を取る
どういうことだ？
辞めたよ
海軍に戻る
本気か？
こんな時に ビールかよ
パム ウイスキーを２杯くれ
水中から打ち上げるため 名前は“シードラゴン”
分かったわ
今後もＮＡＳＡは 野心的な計画を推進します
火星や木星 さらに太陽系の 奥深くを目指す可能性も
非常に興味深い話ではある
だが今 こうしてる間も
ソ連は月面基地建設計画を 着々と進めている
我々は 計画を阻止する必要が
理想論を語ってる場合では…
このような時だからこそ 恐れに駆られて––
目的を見失ってはいけない
すべては未来につながります
我々は視野を広げ––
神から授かった頭脳と技術の 限界に挑む
その過程も恩恵となるのです
やるな
恐れに駆られるなとの ことだが––
１号の火災後 あなたの指揮は 慎重になっている
当然です
命が失われたのですから
テストを繰り返し 準備万全に
ソ連と違い 我々は 飛行士の命を重んじている
お分かりいただきたい
まだ競争は始まったばかりです
未来に目を向けるべきだ
アームストロング船長も “立ち直ろうと心に決めた”と
それでは…
こちらへ
失礼 あと１点だけ
アメリカ出身かと思うほど 今や あなたは我が国の有名人
なまりを聞けば 出身は明らかかと
あなたは第二次世界大戦中 ドイツでＶ２ロケットを開発
多くのロンドン市民が犠牲に
その点は 非常に残念に思っています
夢の実現のため 開発したロケットが
人を殺す兵器として 使われたのですから
なぜ製造をやめなかった？
議長 その質問は 公聴会の目的と関係ないかと…
私は兵士ではなく ただの工学者でした
なるほど
ペーパークリップ作戦の 一環として
この件は 最近まで 機密扱いでした
あなたはナチス親衛隊 ＳＳのメンバーだった
仕方なかったんです
総統との記念撮影までしている
フォン・ブラウン博士
ほんの数分前 あなたは こう言われた
“我々は 飛行士の命を重んじてる”と
はい
では 強制収容所の 労働者の命は？
彼らが あなたのロケットを作った
収容所は 見たことがありません
ですが工場には 何度も行ってる
ええ 行きました
労働者の素性については？
知りませんでした 私に権限はなかったですし…
自分の工場なのに 権限がない？
責任者としての 権限はありましたが
見に行く程度で 常駐してなかった
収容所は––
工場から800メートルも 離れてない
それでも知らなかったと？
Ｖ２を作る過程で ２万人以上が亡くなった
Ｖ２で殺された犠牲者の 10倍です
彼らは餓死したり––
機械につるされたり 銃殺されたりした
これは アメリカ軍の 兵士が撮影した––
収容所解放直後の写真です
ここから 工場の労働者が 駆り出されていた
あなたの科学実験のため 死ぬまで働かされたんです
本当は すべて 知っていたんですよね？
だが 何もしなかった
私には権限がなかった
限られた権限しか
分かっていただきたい
フォン・ブラウンの 歌を聴いてくれ
彼の忠誠心は ご都合主義で変わりまくり
ナチスと呼ばれても どこ吹く風
“ナチスが何だ”と 言ってのけた
彼を悪く言う者もいるが
感謝すべきだと言う者もいる
ロンドンの 未亡人や負傷者たちは
彼のおかげで 恩給がたんまり
カウントダウンができれば 君も英雄になれるかも
“ドイツ語でも英語でも カウントダウンは任せろ”
“中国語も習得中”と フォン・ブラウンは言う
マーゴ
ソ連が またＮ-１を 打ち上げたらしい
12号は先を越された
両方が同時に 月に着陸したりしてな
マーゴ？
ご存じで？
ハメられたんだ
ニクソンと取り巻きが 罠わなを…
だとしても––
事実ですか？
なぜ聞く？
座れよ
仕事を進めるしかなかった
分かってほしい
“仕事”？
何と言えば？
“できることが あったかも”と？
そうしてたら 殺されてただろう
生涯をかけて 築き上げたものが––
すべて水の泡に
どうなってたかは 分からないはず
白黒つけるのが科学
ですよね？
終戦が近づいた頃 すべてを かき集めた
概略図も計算も設計図も
ソ連に見つからないよう 丘に埋めて隠したよ
私は生涯をかけた仕事を アメリカに渡すと決めた
すべてを捧げてきた
だが年老いた私は もう必要とされてない
見捨てられたのさ
知っていたんですか？
代価なしの発展などない
常に犠牲を伴う
アレイダ？
おい！
アレイダ
〈無事か？〉
〈一体 何を考えてる？〉
〈平気よ 自分で消せた〉
〈平気なもんか！〉
〈なぜ火をつける？〉
〈教えてくれ〉
〈私は…〉
〈ただ––〉
〈火の中に入りたくて〉
〈なぜ火の中に 入りたいんだ？〉
〈さあ〉
〈分からない〉
〈もういい〉
〈見せたい物が〉
〈愛してる〉
母さんは––
お前の将来を楽しみにしてた
だからアメリカへ
会いたい
父さんも母さんに会いたいよ
いつかお前も この中に––
火をつけられるかも
１９６９年９月１９日 アポロ１２号 打ち上げ
キッシンジャ︱博士に よると︱
最近の作戦が功を奏し
北ベトナムとの間に 名誉ある平和をもたらせそうだ
博士には 交渉に入るよう指示した
これで 我が国の新しい課題に 力も資源も注げる
本日 打ち上げる アポロ12号から––
我が国初の月面基地の 候補地探しを開始する
政府としては 実現に向け いかなる努力も惜しまない
新天地獲得に挑みましょう
予定どおり 32分に リフトオフを行います
現在 ステータスチェック中
始めるぞ 報告しろ ブースターは？
ゴー
逆推進
ゴー
操縦
誘導
船内環境
航法制御
ゴーです
発射管制室 12号の打ち上げを許可
打ち上げ開始 10 ９ ８…
点火シーケンス開始
６ ５ ４ ３ ２ １…
エンジン全開
リフトオフ 時刻は正時32分過ぎ
発射塔クリア
ロールプログラム
ピッチおよびロールプログラム 加速してる
40秒経過 モード１Ｂをマーク
第１段のタンク圧は順調 高度は––
2.4キロ
操縦は？
順調 ちょうど中央です
よし
どうぞ
ありがとう
元気か？
ええ センターの皆は どうです？
フォン・ブラウンの件で 大打撃を
ニクソンは月面基地建設に 全力で臨めと
大変ですね
それで 用件は？
渡したい物が
どうしたものかと思ってな
レオーノフが着陸した時 捨てかけたが できなかった
“全人類のため 平和を求めて 地球から人類初の月面着陸”
大統領が変わっても 我々の任務は続く
ワシントンでは 勇気が要ったろ
我々には 君のような男が必要だ
事務は もうごめんだ
その必要はない
どういう意味で？
15号のクルーに戻す
いいから何も言うな
月に戻れるぞ
分かりました
感謝します
失礼 ２人とも テレビを見てちょうだい
現在 12号は 月に向かっていますが
再び ソ連が 追い打ちをかけてきました
たった今 映像が入りました
〝月から生中継〟
ソ連の宇宙飛行士が はしごを下りています
そして 今まさに 月面に降り立ちました
女性です
皆さん 女性の宇宙飛行士です
名前は アナスタシア・ベリコワ
ソ連空軍の 元パイロットだそうです
視聴中の全女性にとって まさに歴史的な瞬間でしょう
32歳のソ連の宇宙飛行士が 女性として 初めて––
月面に降り立ちました
日本語字幕 井上 直子